Wyszukiwanie zaawansowane

Tłumaczenie AIMP

Tutaj możecie zgłaszać błędy w wersji Beta

Tłumaczenie AIMP

Postprzez Skiff » 3 sty 2011, o 23:53

Zamieszczam najnowszą wersję tłumaczenia. Jako, że wg mnie tłumaczenie jest niedopracowane ze względu na bardzo odległe od ideału tłumaczenie angielskie określam wersję tłumaczenia na 0.81 jako odpowiadające około 80% dokładności

Dodam, że dla poprawienia jakości tłumaczenia konieczne są testy użytkowników i zgłaszanie błędów. Nie liczę wprawdzie na odzew jak przy Comodo, ale przynajmniej 2 osoby to się chyba znajdą?

Jeżeli jest osoba z dobrą znajomością rosyjskiego to jej pomoc byłaby nieoceniona (vide kiepskie tłumaczenie z rosyjskiego na angielski).
Avatar użytkownika
Skiff
Aktywny Użytkownik
Aktywny Użytkownik
 
Posty: 110
Dołączył(a): 2 maja 2009, o 12:26

Re: Tłumaczenie AIMP 3.00 build 815

Postprzez Skiff » 5 sty 2011, o 22:30

Wersja 0.82
Avatar użytkownika
Skiff
Aktywny Użytkownik
Aktywny Użytkownik
 
Posty: 110
Dołączył(a): 2 maja 2009, o 12:26

Re: Tłumaczenie AIMP 3.00 build 815

Postprzez Skiff » 7 sty 2011, o 18:22

wersja 0.83
Avatar użytkownika
Skiff
Aktywny Użytkownik
Aktywny Użytkownik
 
Posty: 110
Dołączył(a): 2 maja 2009, o 12:26

Re: Tłumaczenie AIMP 3.00 build 815

Postprzez moras86 » 7 sty 2011, o 20:46

Witam

Po pierwsze dzięki za tłumaczenie aplikacji. Wiem ile czasu to zabiera i jakie jest to monotonne.

Parę sugestii:

Główne okno

:arrow: linia 279
FindQuick=Szybkie wyszukiwanie
tekst nie mieści się w okienku, więc proponuje:
Szybkie szukanie lub nawet krócej Szukanie

Menadżer efektów DSP

:arrow: 856
CB1=Usuń ciszę powyżej 0,5 sekundy
na Usuwaj ciszę dłuższą niż 0,5 sekundy

:arrow: 868
lbPitch=Pitch
na
Tonacja lub Wysokość tonu lub Wysokość

:arrow: 932
btnRG.h=Replay Gain
na Wzmacniaj głośność

Opcje -> Opcje połączenia

:arrow: 632
L79=Czas oczekiwania na odpowiedź:
nie mieści się, więc może:
Oczekuj na odp.:


Na razie tyle. Jak coś dojrzę dam znać :D
Avatar użytkownika
moras86
Świeżak
Świeżak
 
Posty: 1
Dołączył(a): 7 sty 2011, o 20:17
Lokalizacja: Polska


Powrót do Wersja Beta

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Bing [Bot] i 1 gość

cron