Wyszukiwanie zaawansowane

Błędy w polskiej wersji językowej AIMP'a

Tutaj raportujemy błędy odtwarzacza etc.

Re: Błędy w polskiej wersji językowej AIMP'a

Postprzez TomaszGasior » 19 sty 2010, o 20:41

Obrazek
[url=http://tomaszgasior.pl][img]https://tomaszgasior.pl/p/rkl/tgban.gif[/img][/url]
Avatar użytkownika
TomaszGasior
Aktywny Użytkownik
Aktywny Użytkownik
 
Posty: 144
Dołączył(a): 19 sty 2010, o 19:54

Re: Błędy w polskiej wersji językowej AIMP'a

Postprzez Skiff » 7 lut 2010, o 16:22

Nowa wersja pliku językowego. Tym razem nie ma nic dotłumaczonego, ale przejrzałem wszystkie tłumaczenia, które nie były zmieniane z wersji na wersje. Teraz sprawdziłem, czy nie zmieniły się angielskie tłumaczenia i poprawiłem odpowiednio polskie tłumaczenie.

Tłumaczenie wysłane do autorów, więc jak
Avatar użytkownika
Skiff
Aktywny Użytkownik
Aktywny Użytkownik
 
Posty: 110
Dołączył(a): 2 maja 2009, o 12:26

Re: Błędy w polskiej wersji językowej AIMP'a

Postprzez zadra » 6 maja 2010, o 13:50

Otwieramy bibliotekę, klikamy ikonę: wykaz list odtwarzania. Tworzymy nową listę i automatycznie pojawia się nazwa: Pls 13-18-19 (na zdjęciu zmieniłem na: a kuku). Klikamy na nazwę nowo utworzonej listy PPM i otwiera się okienko (jak na zdjęciu), druga linijka z napisem: Usuń listę odtwarzania. Po kliknięciu w ten napisy otwiera się okienko: Zmień nazwę i podświetlona obecna nazwa, którą możemy skasować i podać nową nazwę.
Nie masz wystarczających uprawnień, aby zobaczyć pliki załączone do tego postu.
Obrazek Piszę poprawnie po polsku
Avatar użytkownika
zadra
Użytkownik
Użytkownik
 
Posty: 32
Dołączył(a): 18 sie 2009, o 13:18
Lokalizacja: Związek Socjalistycznych Republik Europejskich. Dystrykt - Polska

Re: Błędy w polskiej wersji językowej AIMP'a

Postprzez Skiff » 10 maja 2010, o 22:49

zadra napisał(a):Otwieramy bibliotekę, klikamy ikonę: wykaz list odtwarzania. Tworzymy nową listę i automatycznie pojawia się nazwa: Pls 13-18-19 (na zdjęciu zmieniłem na: a kuku). Klikamy na nazwę nowo utworzonej listy PPM i otwiera się okienko (jak na zdjęciu), druga linijka z napisem: Usuń listę odtwarzania. Po kliknięciu w ten napisy otwiera się okienko: Zmień nazwę i podświetlona obecna nazwa, którą możemy skasować i podać nową nazwę.
Wielkie dzięki za info i wielkie dzięki, że w końcu ktoś dokładnie opisał problem. W ten sposób bez problemu mogłem zweryfikować błąd i go naprawić.

Aha i tak na przyszłość to generalnie tłumaczeniem zajmuję się ja ;) a gdybym miał rezygnować to zamieszczę na forum stosowną informację, także proszę nie zamieszczać zmienianych bez mojej wiedzy tłumaczeń.
Avatar użytkownika
Skiff
Aktywny Użytkownik
Aktywny Użytkownik
 
Posty: 110
Dołączył(a): 2 maja 2009, o 12:26

Re: Błędy w polskiej wersji językowej AIMP'a

Postprzez zadra » 3 paź 2010, o 13:12

Po najechaniu kursorem na znaczek pojawia się informacja pokazana w załączniku. Zastanawiałem się, co poprawia? Okazuje się, że tylko zmienia sposób wyświetlania informacji. W takim razie, czy nie lepiej byłoby zamiast "Popraw...." wstawić "Zmień...."?
Nie masz wystarczających uprawnień, aby zobaczyć pliki załączone do tego postu.
Obrazek Piszę poprawnie po polsku
Avatar użytkownika
zadra
Użytkownik
Użytkownik
 
Posty: 32
Dołączył(a): 18 sie 2009, o 13:18
Lokalizacja: Związek Socjalistycznych Republik Europejskich. Dystrykt - Polska

Re: Błędy w polskiej wersji językowej AIMP'a

Postprzez Skiff » 5 paź 2010, o 18:54

A ja popatrzyłem na tą funkcję i zmieniłem tłumaczenie na:
Wyłącz zanikanie panelu informacyjnego

Fix tutaj nie oznaczało napraw/popraw ale to, że ma nie znikać.

Tłumaczenie wysłane do autorów
Avatar użytkownika
Skiff
Aktywny Użytkownik
Aktywny Użytkownik
 
Posty: 110
Dołączył(a): 2 maja 2009, o 12:26

Re: Błędy w polskiej wersji językowej AIMP'a

Postprzez zadra » 6 paź 2010, o 00:01

O, Twoja wersja brzmi idealnie. Oddaje dokładnie działanie tej funkcji.
Obrazek Piszę poprawnie po polsku
Avatar użytkownika
zadra
Użytkownik
Użytkownik
 
Posty: 32
Dołączył(a): 18 sie 2009, o 13:18
Lokalizacja: Związek Socjalistycznych Republik Europejskich. Dystrykt - Polska

Re: Błędy w polskiej wersji językowej AIMP'a

Postprzez TomaszGasior » 1 sty 2011, o 19:30

Jeśli dobrze zrozumiałem to tutaj należy zgłaszać błędy w tłumaczeniu AIMPA3?

W menu kontekstowym (ten przycisk w samym rogu okna głównego, po lewej) jest Otwórz słownik, a powinno być Otwórz katalog - to mnie najbardziej zdziwiło. :)
a) W ENG jest About, a w PL jest AIMP3 - informacje. b) W bibliotece tytuł ENG AIMP3: Audio Library, tytuł PL AIMP3 - biblioteka audio.Tylko pytam, czy to ma być takie wierne tłumaczenie, czy nie? Wiem że to tylko szczegóły, ale zapytać można.
W liście odtwarzania klikam na + i jest opcja CD-ROMs, w dwójce też tak było, to jest nieprzetłumaczalne?

Tak poza, wielkie dzięki za lokalizację. :)
[url=http://tomaszgasior.pl][img]https://tomaszgasior.pl/p/rkl/tgban.gif[/img][/url]
Avatar użytkownika
TomaszGasior
Aktywny Użytkownik
Aktywny Użytkownik
 
Posty: 144
Dołączył(a): 19 sty 2010, o 19:54

Re: Błędy w polskiej wersji językowej AIMP'a

Postprzez TomaszGasior » 1 sty 2011, o 19:58

/// przepraszam, ale nie mogłem edytować :/

Przeglądarka...stacji radiowych: klikam na Custom i wewnątrz listy klikam PPM i jest opcja Nowe nagranie, a powinno być Nowy rekord.
[url=http://tomaszgasior.pl][img]https://tomaszgasior.pl/p/rkl/tgban.gif[/img][/url]
Avatar użytkownika
TomaszGasior
Aktywny Użytkownik
Aktywny Użytkownik
 
Posty: 144
Dołączył(a): 19 sty 2010, o 19:54

Re: Błędy w polskiej wersji językowej AIMP'a

Postprzez Skiff » 2 sty 2011, o 10:37

No i uwierz, że to z tym słownikiem też mnie zdziwiło jak w angielskiej wersji zobaczyłem open dictionary (pewnie chodziło im właśnie o open directory, ale ktoś się rąbnął). Generalnie angielskie tłuamczenie jest do dupy, ale nie znam na tyle rosyjskiego, żeby tłumaczyć bezpośrednio. Poprawiono na otwórz folder.
Reszta tak ma być (nigdy nie tłumaczy się dosłownie, tylko zgodnie z zasadami), natomiast CD-ROMs nie ma w pliku z tłumaczeniem (przetłumaczone jest wszystko przetłumaczalne, tylko scrobling został, bo tego nawet w polskiej pomocy last.fm nie tłumaczą)
Avatar użytkownika
Skiff
Aktywny Użytkownik
Aktywny Użytkownik
 
Posty: 110
Dołączył(a): 2 maja 2009, o 12:26

Poprzednia stronaNastępna strona

Powrót do Błędy / Komentarze

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Bing [Bot] i 2 gości

cron